-
1 награда
ж.2) ( благодарность) premio m3) ( орден) riconoscimento m ( выдача премии); onorificenza, decorazione, medagliaв награду в значении предлога + В — come / per premio; per ricompensa / ricompensare qd -
2 benemerenza
fзаслуга; заслугиin / per benemerenza — в награду, за заслуги -
3 decorazione
f2) украшение, убранство3) (также decorazione scenica театр) декорация4) pl декоративные элементы, декор5) оформительские / отделочные работы6) награждение (орденом, медалью)•Syn: -
4 ricompensa
f1) вознаграждение, наградаin ricompensa — в награду, в виде премииricompensa al valore — медаль за воинскую / за гражданскую доблесть2) компенсация•Syn:compenso, premio, rimerito, riconoscenza; gratificazione, mancia; paga, salario, retribuzione, rimunerazione, emolumento; onorarioAnt: -
5 вручить
сов. - вручить, несов. - вручатьВconsegnare vt; recapitare vt (по почте и т.п.)вручить награду — consegnare / conferire la decorazione -
6 заслужить
-
7 наградить
сов. - наградить, несов. - награждатьВ, Т1) ricompensare vt, premiare vt, gratificare vtнаградить улыбкой — premiare / gratificare con un sorrisoнаградить любовью за заботы — premiare con l'amore per le cure prestate2) ( дать награду) insignire vt ( di qc), decorare vt (con qc, di qc)наградить орденом — insignire di un ordine3) перен. gratificare vt (di / con qc); donare vt книжн. -
8 получить
сов. В1) ricevere vt; riscuotere vt (деньги, зарплату); ritirare vt (багаж и т.п.); ottenere vt (добыть; добиться); conseguire vt, ottenere vt (звание, награду, премию, диплом и т.п.); estrarre ( добыть)получить посылку (на почте) — ritirare un paccoполучить зарплату — ritirare / percepire lo stipendioполучить премию — ricevere / ottenere un premioполучить обратно — riavere vt; ricuperare vt; riottenere vtполучить хорошие отметки — riportare buoni votiполучить выгоду — ricavare vantaggi / utiliполучить образование — ricevere / conseguire l'istruzione2) разг. (заболеть, заразиться)3) (подвергнуться чему-л.) ricevere vt, buscare vt4) (приобрести какое-л. свойство) ottenere vt, acquistare vtполучить известность — acquistare notorietàполучить удовольствие — prendere piacere5) разг. (о наказании и т.п.) -
9 benemerenza
-
10 decorazione
decorazióne f 1) украшение (действие) decorazione a fresco -- фресковая роспись 2) украшение, убранство decorazioni murali -- стенные украшения 3) (тж decorazióne scenica) teatr декорация 4) pl декоративные элементы, декор 5) оформительские работы; отделочные работы 6) награждение( орденом, медалью) insignire d'unadecorazione -- наградить, присудить награду -
11 ricompensa
ricompènsa f 1) вознаграждение, награда questa Х la ricompensa! iron -- хороша награда! in ricompensa -- в награду, в виде премии ricompensa al valore -- медаль за воинскую <за гражданскую> доблесть 2) компенсация -
12 benemerenza
-
13 decorazione
decorazióne f 1) украшение ( действие) decorazione a fresco — фресковая роспись 2) украшение, убранство decorazioni murali — стенные украшения 3) (тж decorazióne scenica) teatr декорация 4) pl декоративные элементы, декор 5) оформительские работы; отделочные работы 6) награждение (орденом, медалью) insignire d'unadecorazione — наградить, присудить награду -
14 ricompensa
ricompènsa f́ 1) вознаграждение, награда questa è la ricompensa! iron — хороша награда! in ricompensa — в награду, в виде премии ricompensa al valore — медаль за воинскую <за гражданскую> доблесть 2) компенсация -
15 ricompensa
fвознаграждение, награда- ricompensa congruaguadagnarsi [meritare] una ricompensa — заслужить награду
- ricompensa in denaro
- ricompensa al valore civile
- ricompensa al valore militare -
16 conferire
1. io conferisco, tu conferisci1) присудить; присвоитьconferire un'onorificenza — наградить, дать награду
2) внести ( в качестве взноса)2. io conferisco, tu conferisci; вспом. avereсовещаться, переговариваться* * *гл.1) общ. (a qd, q.c.) способствовать, давать, обсуждать, награждать, передавать, предоставлять, присваивать, присуждать, сообщать, предоставлять (должность и т.п.), жаловать (званые, чин), совещаться (с+I), (+D) быть полезным2) устар. сличать, сравнивать3) экон. делать взнос4) фин. вносить, наделять -
17 destinare un premio
гл.общ. назначить наградуИтальяно-русский универсальный словарь > destinare un premio
-
18 in benemerenza
предл.общ. в награду -
19 insignire
io insignisco, tu insignisci1) наградить ( вручить награду)2) присвоить* * *гл.общ. присваивать (звание), вручать (премию и т.п.), награждать (чаще орденом, медалью), возводить в достоинство, награждать -
20 mettere in palio
гл.общ. разыграть (поездку, билеты, награду и пр.), разыгрываться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
награду — получить • действие, объект, начало получить награду • действие, объект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
В награду за — НАГРАДА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
в награду — См. вместо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
в награду за — см. награда что в зн. предлога За что л., как следствие чего л. Получить медаль в награду за труд … Словарь многих выражений
награда — награду получить • действие, объект, начало получить награду • действие, объект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Золотой глобус (премия, 2010) — 67 я церемония вручения наград премии «Золотой глобус» 17 января 2010 Лучший фильм (драма): «Аватар» Лучший фильм (комедия или мюзикл): «Мальчишник в Вегасе» Лучший драматический сериал: «Безумцы» Лучший сериал (комедия или мюзикл): «Хор» Лучший… … Википедия
Оскар (кинопремия, 2010) — << 81 я Церемонии вручения 83 я >> 82 я церемония награждения премии «Оскар» Дата 7 марта 2010 года Место проведения Театр Кодак Лос Анджелес, США Телеканал ABC Ведущий( е) Алек Болдуин и … Википедия
Оскар (кинопремия, 2009) — << 80 я Церемонии вручения 82 я >> 81 я церемония награждения премии «Оскар» … Википедия
Оскар (кинопремия, 1996) — << 67 я Церемонии награждения 69 я >> 68 я церемония награждения премии «Оскар» … Википедия
Оскар (кинопремия, 2012) — 84 я церемония вручения премии «Оскар» Общие сведения Время проведения 26 февраля 201 … Википедия
Золотой глобус (премия, 2012) — 69 я церемония вручения наград премии «Золотой глобус» 15 января 2012 Лучший фильм (драма): «Потомки» Лучший фильм (комедия или мюзикл): «Артист» Лучший драматический сериал: «Чужой среди своих» Лучший сериал (комедия или мюзикл): «Американская… … Википедия